Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Французский

Юрисдикция государства

Толкование Перевод

1 юрисдикция государства флага

General subject: flag state jurisdiction

Универсальный русско-английский словарь > юрисдикция государства флага
2 юрисдикция государства флага судна

Diplomatic term: flag state jurisdiction

Универсальный русско-английский словарь > юрисдикция государства флага судна
3 юрисдикция государства над железными дорогами

n
railw. Eisenbahnhoheit

Универсальный русско-немецкий словарь > юрисдикция государства над железными дорогами
4 юрисдикция государства флага

giurisdizione dello Stato di bandiera

Русско-итальянский юридический словарь > юрисдикция государства флага
5 юрисдикция государства флага

juridiction de l'Etat du pavillon

Русско-французский юридический словарь > юрисдикция государства флага
6 уголовная юрисдикция государства пребывания

Diplomatic term: criminal jurisdiction of the host state

Универсальный русско-английский словарь > уголовная юрисдикция государства пребывания
7 юрисдикция юрисдикци·я

jurisdiction

изымать из юрисдикции — to exempt from jurisdiction

находиться под юрисдикция ей — to be under the jurisdiction

находиться под юрисдикцией своей страны — to be subject to the jurisdiction of one's own country

находиться под территориальной и административной юрисдикцией какой-л. страны — to be under the territorial and administrative jurisdiction of a state

не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции — to be subject to local jurisdiction

осуществлять юрисдикцию — to exercise jurisdiction

осуществлять юрисдикцию в отношении иностранных консулов — to have jurisdiction respecting foreign consuls

осуществлять юрисдикцию в соответствии с национальным законодательством — to exercise jurisdiction in accordance with national law

осуществлять юрисдикцию над гражданами (своего государства), путешествующими или проживающими за границей — to exercise jurisdiction over the subjects / citizens travelling or residing abroad

осуществлять юрисдикцию над иностранцами — to exercise jurisdiction over aliens

отказаться от юрисдикции — to decline jurisdiction

подлежать юрисдикции — to come within jurisdiction

подчиняться юрисдикции государства флага судна — to come within / to fall under jurisdiction of smb.'s flag state

получить юрисдикцию — to obtain jurisdiction (over)

признать юрисдикцию — to accept jurisdiction

признать юрисдикцию обязательной — to accept the compulsory jurisdiction

притязать на юрисдикцию — to claim jurisdiction

распространить юрисдикцию — to extend jurisdiction (over)

сохранить юрисдикцию — to retain jurisdiction

сохранять юрисдикцию и контроль над объектами — to retain jurisdiction and control over objects

установить юрисдикцию над преступлением — to establish jurisdiction over a crime / an offence

государство может получить юрисдикцию над обвиняемым — state may acquire jurisdiction over the person of the accused

административная юрисдикция — administrative jurisdiction

апелляционная юрисдикция — appellate jurisdiction

бесспорная / неоспоримая юрисдикция — indisputable jurisdiction

внутренняя юрисдикция — internal jurisdiction

гражданская юрисдикция — civil jurisdiction

предоставить освобождение от гражданской и уголовной юрисдикции — to grant exemption from civil and criminal jurisdiction

гражданская юрисдикция судебных и административных властей — civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities

изъятие из гражданской юрисдикции — exemption from civil jurisdiction

добровольная юрисдикция — voluntary jurisdiction

исключительная юрисдикция — exclusive jurisdiction

требование применения исключительной юрисдикции — claim for exclusive jurisdiction

консультативная юрисдикция — advisory jurisdiction

местная юрисдикция — local jurisdiction

морская юрисдикция — maritime jurisdiction

национальная юрисдикция — national jurisdiction

районы, находящиеся под национальной юрисдикцией — areas under national jurisdiction

район за пределами действия национальной юрисдикции — area beyond the limits of national jurisdiction

обязательная юрисдикция — obligatory / mandatory jurisdiction

обязательная юрисдикция суда — compulsory jurisdiction of the court

параллельная юрисдикция — concurrent jurisdiction

ползучая юрисдикция — creeping jurisdiction

уголовная юрисдикция — criminal jurisdiction

изъятие из уголовной юрисдикции — exemption from criminal jurisdiction

уголовная юрисдикция государства пребывания — criminal jurisdiction of the host state

экстерриториальная юрисдикция эк. — exterritorial jurisdiction

воды, находящиеся под юрисдикцией государства — waters under state jurisdiction

закон о юрисдикции в территориальных водах — Territorial Waters Jurisdiction Act

изъятие из юрисдикции в отношении государств и их имуществ — jurisdictional immunities of states and their property

иммунитеты от юрисдикции — jurisdictional immunities

осуществление юрисдикции — exercise of jurisdiction

притязание на юрисдикцию — claim to jurisdiction

характер и пределы юрисдикции — nature and extent of jurisdiction

юрисдикция государства флага судна — flag state jurisdiction

юрисдикция в отношении автомобильного инцидента — automobile accident jurisdiction

юрисдикция в отношении открытого моря — jurisdiction on the high / open sea

юрисдикция в отношении проливов — jurisdiction in straits

юрисдикция над иностранными торговыми судами — jurisdiction over foreign merchantment

юрисдикция по спорам между сторонами — contentious jurisdiction

юрисдикция прибрежного государства — coastal jurisdiction

Russian-english dctionary of diplomacy > юрисдикция юрисдикци·я
8 юрисдикция прибрежного государства

Law: coastal jurisdiction

Универсальный русско-английский словарь > юрисдикция прибрежного государства
9 юрисдикция прибрежного государства

juridiction riveraine

Русско-французский юридический словарь > юрисдикция прибрежного государства
10 личная юрисдикция

( государства) compétence personnelle

Русско-французский юридический словарь > личная юрисдикция
11 двойная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС

Military: foreign military personnel concurrent jurisdiction (на территории данного государства)

Универсальный русско-английский словарь > двойная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС
12 исключительная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС

Military: foreign military personnel exclusive jurisdiction (на территории данного государства)

Универсальный русско-английский словарь > исключительная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС
13 первичная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС

Military: foreign military personnel primary jurisdiction (на территории данного государства)

Универсальный русско-английский словарь > первичная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС
14 личная юрисдикция

adj
law. compétence personnelle (государства)

Dictionnaire russe-français universel > личная юрисдикция
15 ограниченная функциональная юрисдикция

( прибрежного государства) juridiction concurrente

Русско-французский юридический словарь > ограниченная функциональная юрисдикция
16 прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства

Law: jurisdictional waters

Универсальный русско-английский словарь > прибрежные воды, на которые распространяется юрисдикция данного государства
17 консульский консульск·ий

consular

консульский агент — consular agent

временный консульский агент — temporary consular agent

консульская деятельность — consular affairs

консульский договор — consular treaty

консульское должностное лицо, консульский работник — consular officer

отзывать консульское должностное лицо — to recall / to withdraw a consular officer

почётное консульское должностное лицо — honorary consular officer

штатное консульское должностное лицо — career consular officer

в качестве консульского должностного лица — in the consular capacity

консульское звание — consulate

консульская карточка — consular identity card

консульская корреспонденция — consular correspondence

консульский курьер — consular courier

специальный консульский курьер — consular courier ad hoc

консульская легализация — consular certification

консульские функции — consular duties / functions

выполнять консульские обязанности / функции — to esercise / to perform consular duties / functions

выполнение консульских обязанностей — discharge of consular duties

консульский округ — consular district

граница консульского округа — limits of a consular district

консульские отношения — consular relations

разрывать консульские отношения — to break off / to rupture / to sever consular relations

разрыв консульских отношений — rupture / severance of consular relations

устанавливать консульские отношения — to establish consular relations

консульский патент — consular commission / patent

консульские помещения — consular premises

консульское представительство — consular representation; (помещение) consular agency

обычное консульское представительство — ordinary consular representation

почётное консульское представительство — honorary consular representation

консульские привилегии — consular privileges

консульские ранги — consular ranks

консульский сбор — consulage

консульские сборы — consular fees

консульское свидетельство — consular certificate

консульский служащий — consular employee

консульская служба — consular service

обучение консульской службе — consular training

окончание консульской службы — termination of consular office

консульское соглашение — consular agreement / convention

многостороннее консульское соглашение — multilateral consular agreement

консульский стажёр — pupil-consul

консульское управление (в министерстве) — consular directorate / department

консульский устав — consular statute / regulations

консульское учреждение — consular establishment / office

быть прикомандированным к консульскому учреждению — to be assigned to a consular establishment

глава консульского учреждения — head of the consular establishment; principal consular officer

ранг главы консульского учреждения — class of the head of the consular, establishment

класс консульского учреждения — classification of the consular post

местонахождение консульского учреждения — seat / location of a consular establishment / post

сотрудник консульского учреждения — employee of the consular establishment

консульский флаг — consular flag

консульские функции — consular functions

выполнять консульские функции — to discharge / to exercise / to perform consular functions

затруднять выполнение / мешать выполнению консульских функций — to impede the performance of consular functions

осуществлять консульские функции — to carry out consular functions

консульский щит — consular shield

консульский щит представляемого государства — consular shielf of the sending state

консульская юрисдикция — consular jurisdiction

Russian-english dctionary of diplomacy > консульский консульск·ий

См. также в других словарях:

ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА — права судебных и административных органов государства по рассмотрению и разрешению дел в соответствии с их компетенцией. В международном праве различают территориальную и личную (национальную) юрисдикцию. Первая осуществляется в пределах… … Юридический словарь
Юрисдикция государства — права судебных и административных органов государства по рассмотрению и разрешению дел в соответствии с их компетенцией. В международном праве различают территориальную и личную (национальную) юрисдикцию. Первая осуществляется в пределах… … Официальная терминология
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД ВОЗДУШНЫМИ СУДАМИ — полномочия судебных и административных органов государства решать дела о правонарушениях, связанных с воздушными судами или действиями на борту этих судов. Различают три основных принципа юрисдикции в отношении действий на борту воздушного судна … Юридическая энциклопедия
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД МОРСКИМИ СУДАМИ — совокупность правомочий судебных и административных органов государства решать правовые вопросы, связанные с деятельностью морских судов. В условиях множественности режимов морских пространств Ю.г.н.м.с. не одинакова в различных частях Мирового… … Юридическая энциклопедия
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД КОСМИЧЕСКИМИ ОБЪЕКТАМИ — полномочия судебных и административных органов государства решать правовые вопросы, связанные со статусом космического объекта и действиями на борту такого объекта. Эти полномочия принадлежат органам того государства, в регистр которого занесен… … Юридическая энциклопедия
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА — права судебных и административных органов государства по рассмотрению и разрешению дел в соответствии с их компетенцией. В международном праве различают территориальную и личную (национальную) юрисдикцию. Под территориальной понимается такая Ю.г … Энциклопедический словарь экономики и права
юрисдикция государства — права судебных и административных органов государства по рассмотрению и разрешению дел в соответствии с их компетенцией. В международном праве различают территориальную и личную (национальную) юрисдикцию. Первая осуществляется в пределах… … Большой юридический словарь
Юрисдикция государства — круг полномочий органов государства давать правовую оценку фактам, назначать санкции, разрешать юридические споры, решать какие либо правовые вопросы. Термин юрисдикция употребляется также для обозначения компетенции, подсудности, контроля,… … Пограничный словарь
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД ВОЗДУШНЫМИ СУДАМИ — полномочия судебных и административных органов государства решать дела о правонарушениях, связанных с воздушными судами или действиями на борту этих судов. Различают три основных принципа юрисдикции в отношении действий на борту воздушного судна … Энциклопедический словарь экономики и права
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД МОРСКИМИ СУДАМИ — совокупность правомочий судебных и административных органов государства решать правовые вопросы, связанные с деятельностью морских судов. В условиях множественности режимов морских пространств Ю. г. над м. с. не одинакова в различных частях… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЮРИСДИКЦИЯ ГОСУДАРСТВА НАД КОСМИЧЕСКИМИ ОБЪЕКТАМИ — полномочия судебных и административных органов государства решать правовые вопросы, связанные со статусам космического объекта и действиями на борту такого объекта. Эти полномочия принадлежат органам того государства, в регистр которого занесен… … Энциклопедический словарь экономики и права

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Юрисдикция государства

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Юрисдикция государства

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: